they bought books

lisogorrr


I stood tip-toe upon a little hill

Лисья гора


и я бы мог как шут
they bought books
lisogorrr
.

Ясудзиро Одзу “Поздняя весна” 1949
they bought books
lisogorrr

Может быть, один из самых пронзительных моментов в истоии кино (наряду с финалом “Ночей Кабирии”) --  тот, когда Нурико сидит с отцом в театре, замечает, как приветсвуют друг друга он и его невеста; Нурико смотрит на него, потом на нее, потом снова на него и снова на нее, и вот в ней зреет если не Решение, то Понимание.

Эта сцена, помимо прочего, --  кино в чистейшем виде: по-видимому, сущетсвуют состояния души, которые могут быть переданы лишь средствами киноязыка. Скажем, финал фильма - отец, в одиночестве сидящий в кресле и очищающий ножом яблоко, --  не менее пронзителен. Но эту сцену можно перевести на язык литературы, искусства, музыки. А тончайшее переживание души, которое одновременно наполнено слишком многим, - обидой, любовью, боязнью потерять счастье, страхом перед переменой судьбы, смутным осознаним, что перемены неотвратимы --  такое переживание должно быть освобождено от всего, что привносит с собой язык искусства, от всех нечаянных аллюзий. Актерское кривляние, театральность в худшем смысле этого слова здесь противопоказаны. Поэтому эстетика япоснкого кино с ее языковой выхолощенностью, которая воспринимается, когда знакомишься с ней впервые, как коммуникативная холодность, неуклюжесть даже -- эстетика япоснкого кино является, похоже, единственно верной формой, которая подобное переживание может передать.

Западная тяга к театральности, понимаемая как эмоциональная избыточность, оборачивается душевной изнеженностью и ленностью и, как следствие, душевной нечуткостью. Становится ясно, что вульгарный вопрос: “а как бы вела себя в подобной ситуации западная девушка?”  лежит совсем не в области антропологии или культурологии.     

Иными словами, непрятие японской эстетики происходит не из-за того, что, как нам хотелось бы думать,  у нас с японцами разные культурологические коды и некоторые детали это кода мы не прочитываем, а из-за того, что мы не в состоянии вынести дистилированного психологизма, продолжительного сосредоточения на болезненном переживании и только на нем, не отвлекаясь на созерцание актерской/режиссерской/сценографической работы -- “Мы напряженного молчанья не выносим”.




странные сближенья
they bought books
lisogorrr
"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip. <...> My first most vivid and broad impression of the identity of things, seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening. At such a time I found out for certain, that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dykes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond, was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing, was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip".

Charles Dickens "Great Expectations"

Два чувства дивно близки нам,
В них обретает сердце пищу --
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам
?
На них основано отвека
По воли Бога самого
Самостоянье человека,
Залог величия его

(no subject)
they bought books
lisogorrr
Хороший текст. Но, впрочем,  и элегантность композиции, и драматический эффект - за счет последнего  к нему коммента. Все обречены.

По k. звонит колокол


I.

Однажды я понял, что вовсе не желаю традиционной свадьбы. Не желаю из-за того, что этот ритуал доведен до абсурда. Не желаю маяться перед ЗАГСом в дурацком костюме и в галстуке, который я не умею завязывать, но который вечно жмет шею и про себя мечтает меня задушить. Не желаю странных женщин за сорок, которые ведут церемонию. Не желаю свадебных фотографов, которые обязательно пошло сфотографируют воркующих голубей —

Happy birthday
jazz
lisogorrr
Мне снилась музыка. Сначала это была красивая мелодия (почти как у Гии из “Жил певчий дрозд”), которую пытался записать какой-то мальчик, впрочем, выглядевший несоразмерно своим детским, как предполагается, годам (это “привет” сауровской “Кузине Анхелике”, просмотренной на днях,  а, может, и мне самой). Или это был карлик? Его пыталась угомонить бабушка (?), говоря, что ночью не надо играть на скрипке (а он пытался эту мелодию наиграть)... Или это была не его мелодия, а он ее услышал? Будто что-то из Мусоргского (или как Мусоргский?). И он ее пытался записать на бумаге...

...Так или иначе скоро мелодию подхватили остальные смычковые, и вот она уже становится шире и развивается спиралевидно. А потом оказывается, что оркестр -- в ресторане, и музыка звучит неистовым джазом, который просто использует эту мелодию в своем буйстве... Но неистовство так прекрасно, что потрепанной мелодии никому не жаль. Тем более, что ведущая партия перешла к гобою (фаготу?), на котором отчаянно играет старушка. Потом она встала и несколькими словами передала простую мораль этой мелодии. И, держа осанку (и гобой), удалилась. Все в ресторане вернулись к своим разговорам, никто не зааплодировал. Я захлопала в ладоши, когда старушка проходила мимо нашего столика, но меня никто не поддержал. Даже мама удивленно спросила: “Тебе разве понравился этот
 вальс?” (видимо, “с чертовщиной”, иначе, почему вальс?)  - подразумевая, что это была низкая, развлекательная музыка. А мне понравилось. Очень.

И если можно было бы сны дарить, то эта мелодия была бы моим тебе подарком. С Днем Рождения!







Иегуда Амихай
they bought books
lisogorrr
Я – человек, один-единственный, а – не демократия
с властью исполнительной, и любящей, и законодательной
в одном теле. Власть едящая, и жрущая, и изрыгающая,
власть ненавидящая и причиняющая боль,
власть слепая и власть немая.
Меня не выбирали. Я – демонстрация.
Я подымаю лицо как лозунг. Там все написано. Все.
Пожалуйста, не надо применять слезоточивый газ.
Я уже плачу. Не надо меня разгонять.
Я уже разогнался.
Мертвые тоже – демонстрация.
Когда я прихожу на могилу отца, я вижу –
могильные камни вздымаются над прахом,
и это массовая демонстрация.

***

Тело – причина любви,
а потом крепость любви,
а потом – тюрьма любви,
но когда человек умирает,
любовь выходит из него, на свободу,
и как много ее,
словно сломалась машина удачи,
и враз посыпались из нее,
звеня, все монеты
всех поколений счастья.

Прелести перевода
lisogorrr
Сегодня в библиотеке открыла из любопытства английский перевод "Одного дня Ивана Денисовича". Через минуту на меня недобрым взглядом посматривали местные ботаники, прилежно трудившиеся за соседними столами,  но не смеяться в голос я не могла: Бог с ним, с "соцгродком" ('Socialist Way of Life' settlement), с покладистым ("good-natured") Полтора Иваном и бендеровцами (West Ukranians), но вот эти умилительные обороты и Карамзину, как говориться, не снились:

А в декабре и валенки подоспели - житуха, умирать не надо - Then in December the valenki arrived, and, oh, wasn't life wonderful?
                                                                                          

Ну, держись, краснофлотцы. Тридцать градусов верных!   -  Well, sailors, grit your teeth. It's twenty below for sure!
                                                                                        

Действительно, тридцать градусов - это уж слишком, нужно уважать нервы впечатлительных читателей.
Зато в другом месте:

Первый раз глянешь <на него> - прямо страшно -     At first sight he looked like a real bastard

Но мое любимое - это, конечно, to take a few days off, что по-русски, оказывается, означает "косануть"

House Lost vs. Chaos Regained
they bought books
lisogorrr
Поскольку сейчас очень модно рассматривать любой продукт массовой культуры как носитель идеологии и даже смысла , благо один великий француз, а за ним и другой великий, но уже итальянец, открыли нам, что буквально все поддается исследованию семиотического скальпеля (разумеется, прежде рекомендуется ознакомиться с правилами  пользования бритвой Оккама (; ), то не будем же и мы отставать от продвинутого народа!



Короче говоря, внесу свои пять копеек в лостопедию и хаусологию.
подобрать пять копеекCollapse )

Happy Birthday!
they bought books
lisogorrr
Константин Михайлович, с Днем Рождения!

Завидую ужасно всем Вашим будущим студентам, которым еще только предстоит узнать и в чем секрет Бычка и что такое "перебяка" (((:

Счастья Вам и, конечно, хороших учеников!

С Днем Рождения!

(no subject)
they bought books
lisogorrr
О Някрошюсе:

"крест - это другие"

Хабермас
they bought books
lisogorrr







Такой трогательный дедок. После одного своего затянувшегося ответа на вопрос из зала приобнял переводчицу и сочувственно на нее посмотрел. Поблагодарил Миронова за то, что тот не передает ему записки с просьбами прочитать любимое стихотворение и станцевать. Подписал всем желающим книги.
Ну, про философию не буду рассказывать, наверное (:

(no subject)
they bought books
lisogorrr
А. Л. Зорин о гуманитарном образовании:

http://www.polit.ru/lectures/2009/11/12/gumeducation.html

(no subject)
they bought books
lisogorrr
А. Л. Доброхотов вчера на спецкурсе по "Фаусту" Гете предложил такую тему для медитации: Гретхен и Настасья Филипповна. Он долго на этой мысли не останавливался, лишь пунктирно провел линии от Рогожина к темному началу (или дионисийскому), от "поруганной крастоты" Н.Ф. к Гретхен и мотиву "вечной женственности" и от князя Мышкина к светлому началу и даже Аполлону (Сминфей - с греч. "мышиный" - один из эпитетов Аполлона). У А.Л. лекции - это всегда поток сознания, так что он просто обозначил возможность корреляции и двинулся дальше. Но меня эта мысль поразила, потому что дала подсказку к разгадыванию сложнейшей головоломки, над которой мой разум работала уже второй день. Головоломка называется "Идиот" Някрошюса.



Read more...Collapse )

(no subject)
they bought books
lisogorrr
А все дело, знаете в чем? В том, что мы безответственны. Но только ответственность делает человека взрослым. Ну, это ничем не прикрытая тривиальность, понятно.

Риторика моих друзей, хороших и очень хороших людей, в вопросах о политике обычно сводится к следующему: "я ничего не могу изменить, ты ничего не можешь изменить, поговорим о погоде/меню/NN". А еще есть очень хороший аргумент: "У меня сейчас столько личных проблем, дел, забот!... да и вообще, какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?".

Но правы, тысячу раз правы были наши знакомые немцы, которые спрашивали: "Не стыдно ли вам за Советский Союз?". И многие с обидой, даже негодованием отвечали: "Ну, разумеется, нет!". А между прочим, мы упустили эту возможность повзрослеть, испытав стыд, почувствовать ответственность.

Кто из них, не помню уже, рассказывал, что их маленькими водят "на экскурсию" в бывшие помещения кунсткамер, заставляя минуту стоять в темной комнате, где была газовая камера.

А у меня есть знакомый, двадцатилетний парень, который говорит про ГУЛАГ: "да-да, че-то припоминаю из учебника по истории, как это расшифровывается?".

Одну возможность мы упустили, но она касается единовременного взросления в масштабах целой страны. А повзрослеть самому, может, и не так сложно. Не закрывать глаза, для начала. Не проходить мимо.

(no subject)
they bought books
lisogorrr
Между прочим, в вышке громаднейшая он-лайн библиотека, доступ к которой можно получить даже со своего родного компа! Достаточно приобрести на Мясницкой логин и пароль.

http://library.hse.ru/e-resources/e-resources.htm#books

Ну почему, почему, я узнаю об этом только сегодня??!!

upd Нет, я решительно расстроена. Это ж сколько времени было потрачено на перепечатывание и переписывание (и такое было) статей разных? А на поездки на Кочну?... А ведь можно было просто нажать копи-паст, сидя в домашних тапочках.

Дом престарелых в Ямме
they bought books
lisogorrr
Друзья, пожалуйста, прочитайте это:

На нашем попечении около 30 домов престарелых и больниц в Нижегородской, Новгородской, Брянской, Псковской, Тульской, Тверской областях, но нигде нет такой ужасающей смертности, как в доме престарелых в Ямме.

И мы уверены, что виной тому отсутствие какой-либо врачебной помощи и наплевательское отношение к старикам персонала Дома, а главное - равнодушие его директора.


Каждый, кто хочет конкретно и действенно помочь исправить эту ситуацию, может сделать это, потратив 3-5 минут прямо сейчас.

(no subject)
they bought books
lisogorrr
Очень большая библиотека аудиокниг и просто аудиотекстов на французском:

http://www.litteratureaudio.com

 


Happy birthday, Leonard Cohen
they bought books
lisogorrr

(no subject)
lisogorrr
Сегодня был какой-то невероятный день встреч.
Сначала, подавая документы но соц. карту, столкнулась с девочкой, которая, как оказалось, учится на магистратуре одпж. Зовут Марианна. Спросила у нее, был ли Радик на орг. собрании  в розовой рубашке - нет, не был. Удивительно.
Потом решила зайти к Расиме Анверовне - все равно по пути.  К ней все также бегают студенты, при мне заглянуло не менее семи штук ("Р.А., у меня пересдача по времени совпадает с парой, что делеть?!?!" - "Р.А.,  можно у Вас документ распечатать?!?!?" - "Р.А., как справку получить?!?!?!" - ...).
Затем встретила Ю. Б.
И М. Ж-ву.
Зашла к философам (они теперь - о счастье! - наши соседи и обитют на Трёхсвятительном переулке. Мою радость, впрочем,  омрачает отсутствие Д.Г. в расписании, которая уехала на год за океан), так вот, зашла к философам и, проходя по коридору, услышала знакомый голос, размеренный, степенный   как и его обладательница, полнозвучный ("... Allons, nous lisons ce texte ensemble. C'est madame Rival. Elle est belle, très aimable..."). У Ольги Борисовны новые ученики, в том числе и на журфаке. Ее внук пошел во второй класс.
А под конец вечера  случился "Кёльн-2": пошли с новыми однокурсниками в бар, и к нам присоединились  приехавшие по обмену с Вышкой немчики. Едиснтвенное, что их явно отличало от кёльнских знакомцев, - это владение русским языком.

Сколько свиданий за день.

Но сколько встреч еще не состоялось.

Поэтому --

о доблестный Обезвелволпал! Соберемся ли мы в этом году для свершения новых подвигов?

P.S. И Р.А. и О.Б. ждут нас в гости. О.Б. на одпж присутсвует по средам, как и всегда  с девяти до трех.


Вдогонку
they bought books
lisogorrr

 Между прочим, разбирая дома завалы книг, которым, увы, не хватило мест на полках, обнаружила несколько номеров "Нового мира" за девяностый год, и в одном из них статью А.Л. Доброхотова об - о чем бы вы думали? - Университете. Поводом послужило издание сборника воспоминаний об МГУ. Вот цитаты из статьи уже двадцатилетней давности (курсив - мой): 

 

Read more...Collapse )

 

Любопытно, кстати, что, по словам А.Л., годы расцвета и подъема интеллектуальной жизни университета пришлись на эпоху уваровского патронажа - то самое время, когда провозглашены были "православие, самодержавие, народность" как принципы политического развития России. А вот упадок начался как раз в пореформенное время.

И еще один bу the way - в том же "Новом мире" обнаружила статью М. Кучерской (!) - "Я. Харон. Злые песни Гийома дю Вентре". Любому желающему могу отсканить и ту и другую.
 


?

Log in

No account? Create an account